1
00:00:05,000 --> 00:00:06,656
I tuoi compagni
saranno uomini che hanno bisogno…
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
un solo ordine.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,560
"Vai, uccidi, ritorna, vai ancora."
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,880
Porteremo un ospite con noi.
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,120
Il suo nome è Randolph.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,280
Il suo secondo nome è Churchill.
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,520
Quindi lo farai semplicemente
guidare a Bengasi
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
e piantare esplosivi?
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,360
Adesso ho 25 anni!
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
Cosa dirai a tuo padre?
quando torneremo a Londra?
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
Dirò santo, santo...
12
00:00:32,560 --> 00:00:34,120
Ne ho 20 tra i più difficili
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,880
i migliori paracadutisti dell'esercito francese
sotto il mio comando.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Compagnia! Formazione!
15
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
Paddy, forse ti piacerebbe
per ispezionare i tuoi uomini.
16
00:00:41,200 --> 00:00:44,480
Tu sei tedesco
in uniforme da francese.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,560
Aspettati di essere isolato dal mio disprezzo.
18
00:00:46,640 --> 00:00:47,520
Anch'io sono tedesco.
19
00:00:47,640 --> 00:00:49,760
Tweedle Dum e Tweedle Deutsche.
20
00:00:49,840 --> 00:00:51,800
Questo è l'aspirante Halévy.
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
Parla anche tedesco.
22
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
È ebreo.
- Sono una bomba a mano, signore.
23
00:00:55,760 --> 00:00:58,560
Tira lo spillo, lanciami
dove il nemico è più numeroso.
24
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
E come sta Dudley Clarke?
rispondendo a tutta la gloria?
25
00:01:01,640 --> 00:01:03,480
Sembra che sia impaziente
per la tua distruzione.
26
00:01:04,840 --> 00:01:06,880
Apparentemente siamo l'argomento di discussione del Cairo.
27
00:01:07,240 --> 00:01:09,280
Chiederò al GHQ delle Jeep
28
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
Mitragliatrici Vickers, esplosivi
più uomini.
29
00:01:11,920 --> 00:01:13,200
Adesso è il nostro momento.
30
00:01:29,960 --> 00:01:32,640
Nella battaglia del deserto occidentale
e la caduta di Tobruk
31
00:01:32,720 --> 00:01:35,400
delusione
un'altra sconfitta dopo tante sconfitte.
32
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
Con l'Egitto
la base navale di Alessandria...
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,480
la nostra ultima speranza di reagire
nel Mediterraneo.
34
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
Se Malta cade...
35
00:01:49,520 --> 00:01:50,800
L’Africa è perduta.
36
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
—Oh...
— Non si può fare affidamento sul fatto che lo faccia da solo
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
e inoltre
alcuni dei luoghi infetti
38
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
sarebbe molto difficile
per poterti raggiungere.
39
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Non voglio che tu entri
40
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
— …qualsiasi di quei posti.
— Shh, shh, shh.
41
00:02:04,760 --> 00:02:07,120
Non vai da nessuna parte
la luce del sole non va.
42
00:02:07,400 --> 00:02:09,920
Sfortunatamente, nel deserto
il sole va ovunque
43
00:02:10,520 --> 00:02:11,400
e la sabbia.
44
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
È la grinta che fa il danno.
45
00:02:13,680 --> 00:02:14,600
Oh, Dio...
46
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
— …argh!
— Shh, shh.
47
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
Ti ricordi di essere crollato?
48
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Eh...
49
00:02:22,240 --> 00:02:24,360
Ricordo di aver sentito che Tobruk era caduta
50
00:02:24,440 --> 00:02:25,520
e poi sono caduto.
51
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
E ricordo che ero molto ubriaco.
52
00:02:27,600 --> 00:02:29,360
E ballare a...
53
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
il Club dell'Impero.
54
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
Ti stavi appoggiando, non ballando.
55
00:02:35,400 --> 00:02:38,080
Stavi sul tavolo
e ho detto a tutti che mi amavi.
56
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Mio Dio. Amore?
57
00:02:43,360 --> 00:02:45,400
Oh, mi scuso.
58
00:02:46,360 --> 00:02:47,520
Dev'essere stato il whisky.
59
00:02:49,720 --> 00:02:52,560
Era delirio, colpo di sole...
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
infezioni dei tessuti profondi
61
00:02:54,480 --> 00:02:57,800
accumulato in tre mesi
nel profondo deserto senza sosta.
62
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Mentre deliravo
Ho avuto questa illusione piuttosto folle
63
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
che dovrei confermare ufficialmente
64
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
che sei la mia ragazza.
65
00:03:13,600 --> 00:03:14,640
Ufficialmente?
66
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Come se fosse un grado militare.
67
00:03:18,440 --> 00:03:19,280
Abbastanza.
68
00:03:19,440 --> 00:03:22,680
E mentre la mia temperatura aumentava
Pensavo che potrei proporre il matrimonio.
69
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
Ma nella fredda luce del giorno...
70
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
Non fa mai freddo di giorno al Cairo.
71
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
Beh, alla luce del giorno, suppongo
sarebbe piuttosto strano
72
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
proporre a una donna
mentre rimuove il micio
73
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
dalle ferite aperte all'inguine infetto.
74
00:03:36,000 --> 00:03:38,880
Se questo è piuttosto strano
Mi dispiacerebbe vederlo molto strano.
75
00:03:39,000 --> 00:03:42,520
Beh, sarebbe molto strano che parlassi io
sull'argomento, Eve, ma...
76
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
se dovessi proporre...
77
00:03:45,280 --> 00:03:47,560
Se dovessi proporre
Te lo ricorderei
78
00:03:47,640 --> 00:03:50,280
che c'è una guerra in corso
che stiamo perdendo.
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Non ho nient'altro in mente.
80
00:03:53,360 --> 00:03:56,200
Devi essere al top della forma
per l'incontro con il tuo primo ministro.
81
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
Cerca di non camminare come una papera.
82
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
Girati per me.
83
00:04:00,400 --> 00:04:01,880
Assolutamente no.
84
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
No... no!
85
00:04:03,760 --> 00:04:06,800
"Adolf" di Arthur Askey
♪ Adolf, hai fatto il morto ♪
86
00:04:06,880 --> 00:04:09,560
♪ Molto più di quanto tu possa masticare ♪
87
00:04:10,840 --> 00:04:13,480
♪ Forza, tendi la mano ♪
88
00:04:14,160 --> 00:04:16,440
♪ Siamo tutti stufi di te ♪
89
00:04:16,560 --> 00:04:17,760
♪ Cor, accidenti! ♪
90
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Giulio Cesare!
91
00:04:20,800 --> 00:04:23,280
Atto primo, scena, ehm... due.
92
00:04:24,080 --> 00:04:27,240
"Lasciami avere intorno a me uomini grassi."
93
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
"Uomini dalla testa lucida
e come dormire la notte."
94
00:04:32,280 --> 00:04:36,680
"Quel Cassio ha un aspetto magro e affamato."
95
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
"Lui pensa troppo.
96
00:04:38,800 --> 00:04:41,440
Uomini del genere sono pericolosi."
97
00:04:43,720 --> 00:04:46,600
Andiamo, Winston. Riga successiva.
98
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
"Non temerlo, Cesare.
99
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Non è pericoloso.
100
00:04:50,320 --> 00:04:53,880
È un nobile romano e ben dotato.
101
00:04:54,080 --> 00:04:57,240
Legge molto
è un grande osservatore
102
00:04:57,320 --> 00:05:00,960
e lui guarda bene
le azioni degli uomini."
103
00:05:01,960 --> 00:05:05,400
Tu sei il maggiore David Stirling.
104
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
Distaccamento L SAS, signore.
105
00:05:07,920 --> 00:05:11,240
Questo è il famoso Phantom Major.
106
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Questo è il feldmaresciallo Jan Smuts
107
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Primo Ministro del Sud Africa
108
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
e il generale Auchinleck, lo sai.
109
00:05:20,520 --> 00:05:23,440
Stavi entrando
un po' goffamente, Stirling.
110
00:05:23,560 --> 00:05:25,680
Sei stato ferito?
- No, io, ehm...
111
00:05:26,520 --> 00:05:28,240
Ho le piaghe del deserto
112
00:05:28,480 --> 00:05:30,040
su tutto il mio cazzo.
113
00:05:31,320 --> 00:05:32,360
La cosa più importante è…
114
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
Ne ho uno quattro pollici su per il culo.
115
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
OH!
116
00:05:45,280 --> 00:05:46,480
Posso pizzicare una luce?
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Scusa, sono stato nel deserto
molto, molto tempo.
118
00:05:55,880 --> 00:05:57,600
Si perde proprietà molto rapidamente.
119
00:05:58,720 --> 00:06:01,880
Quando mio figlio
mi ha riferito di te
120
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
ha citato Lord Byron.
121
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
"È l'uomo dai modi più miti
122
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
chiunque abbia affondato una nave o tagliato la gola."
123
00:06:12,600 --> 00:06:15,880
Siamo una band di stranezze
signori e pirati.
124
00:06:16,480 --> 00:06:18,360
Ti ho portato in giardino
125
00:06:18,440 --> 00:06:23,440
per dirtelo ora più che mai
è necessario il tuo nuovo tipo di guerra.
126
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Auchinleck è stato troppo cauto.
127
00:06:26,000 --> 00:06:30,400
Tobruk è caduta e Rommel è adesso
50 miglia fuori Alessandria.
128
00:06:31,800 --> 00:06:35,280
Malta è la nostra ultima speranza rimasta
129
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
per il controllo del Mediterraneo
130
00:06:37,880 --> 00:06:40,520
e rifornire i nostri eserciti del Nord Africa.
131
00:06:41,040 --> 00:06:43,640
Ora Malta è ancora sotto assedio.
132
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
È stato martellato e martellato
133
00:06:46,880 --> 00:06:48,800
ma non si è arreso.
134
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Il mio desiderio…
135
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
è che l’Isola di Malta venga salvata.
136
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
intendo...
137
00:07:00,840 --> 00:07:04,080
inviare due convogli di aiuti umanitari
138
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
da Gibilterra e Alessandria.
139
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Questi convogli devono passare.
140
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
E cosa esattamente
vorresti che lo facessi?
141
00:07:12,720 --> 00:07:15,480
Voglio che tu non faccia questa domanda.
142
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Fai quello che ritieni migliore
per raggiungere questo obiettivo.
143
00:07:19,960 --> 00:07:22,440
Hai mano libera
144
00:07:23,240 --> 00:07:25,320
da Tripoli alla Grecia.
145
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
In Grecia?
146
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
L'ho detto al generale Auchinleck
147
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
che il tutto
la costa meridionale del Mediterraneo
148
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
ora è il tuo compito.
149
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
Se ci riesci
150
00:07:35,240 --> 00:07:40,120
Lo consiglierò al Consiglio dell'Esercito
che il SAS diventi un reggimento
151
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
non un reggimento fantasma, ma reale
152
00:07:43,520 --> 00:07:45,560
con te come comandante.
153
00:07:46,600 --> 00:07:47,760
Sì, signore, è...
154
00:07:48,480 --> 00:07:50,360
Sarebbe…
- Sarebbe cosa?
155
00:07:50,640 --> 00:07:55,200
avrei ottenuto risultati
quello che mi proponevo di ottenere, signore.
156
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Ora…
157
00:07:57,400 --> 00:08:01,320
esattamente quanto è grave
sono le condizioni del tuo cazzo e del tuo culo?
158
00:08:02,280 --> 00:08:07,200
Non è... non è niente di così gentile da mani
e lo iodio non può risolversi.
159
00:08:07,280 --> 00:08:09,336
Bene, allora dobbiamo
metterti subito al lavoro.
160
00:08:09,360 --> 00:08:10,520
Di cosa avrai bisogno?
161
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
Avrò bisogno del suo autografo, signore.
162
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
Il mio autografo?
163
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Un ricordo.
164
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Per ricordare la giornata.
165
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
Ovviamente.
166
00:08:26,000 --> 00:08:27,440
Il mio autografo.
167
00:08:29,040 --> 00:08:30,200
Hai una penna?
168
00:08:30,280 --> 00:08:31,360
Penna, sì.
169
00:08:31,920 --> 00:08:33,360
Generale Auchinleck.
170
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
Primo ministro.
171
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
Stirling vorrebbe il tuo autografo.
172
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
Vuole la tua firma.
173
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
Un ricordo della giornata.
174
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Signore, un foglio di carta bianco
175
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
firmato da noi due
potrebbe essere usato per—-
176
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Firmalo e basta, generale.
177
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Grazie.
178
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Stirling.
179
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Dimentica l'etichetta della guerra.
180
00:09:17,680 --> 00:09:20,200
Fai tutto il necessario.
181
00:09:24,640 --> 00:09:26,560
Primo Ministro
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
182
00:09:26,880 --> 00:09:28,240
Certo che so cosa sto facendo.
183
00:09:28,520 --> 00:09:32,760
Mi sto lasciando scappare i mastini della guerra.
184
00:09:33,960 --> 00:09:36,840
"Hai iniziato tu"
di Bench Kids
185
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
♪ Questo è tutto, hai iniziato tu ♪
186
00:09:48,560 --> 00:09:51,480
♪ Hai iniziato tu ♪
- ♪ Vuoi giocare, vuoi giocare ancora? ♪
187
00:09:51,560 --> 00:09:53,840
♪ A te la mossa, cosa fare ♪
188
00:09:54,160 --> 00:09:57,000
♪ Cosa fare ♪
- ♪ Vuoi giocare, vuoi giocare ancora? ♪
189
00:10:04,240 --> 00:10:05,400
Maledetto inferno.
190
00:10:14,440 --> 00:10:17,040
Sparerò al piccolo sacco di palline!
191
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
Oh, per l'amor del cielo!
192
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
Bene, bene, bene.
193
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Bel baffi, Errol.
194
00:10:31,080 --> 00:10:34,440
Si tratta di Agincourt o di Orléans?
195
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
È Orleans, signore.
196
00:10:37,600 --> 00:10:39,280
Beh, temo che il gioco sia finito.
197
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
Ho nuove istruzioni
del primo ministro Winston Churchill.
198
00:10:43,480 --> 00:10:46,520
Vai alla sala mensa
e togliti tutti i vestiti.
199
00:10:50,000 --> 00:10:53,320
«Ecco qua, ragazzi.
Winston vuole vedere i tuoi occhiolino.
200
00:11:16,120 --> 00:11:19,120
Innanzitutto ho chiesto
stare tutti nudi
201
00:11:19,200 --> 00:11:22,600
perché questo signore è un medico
Dottor Gamal.
202
00:11:22,680 --> 00:11:26,480
È un uomo che conosco da moltissimo tempo
e di cui mi fido implicitamente
203
00:11:27,080 --> 00:11:29,760
anche quando è fuori di testa
col suo stesso gas esilarante.
204
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
È molto discreto. Vai avanti.
205
00:11:34,560 --> 00:11:38,720
L'ho portato qui dal Cairo
per assicurarvi che voi uomini siate tutti in forma e pronti
206
00:11:38,800 --> 00:11:40,240
per ciò che ci aspetta.
207
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Il primo compito che gli ho affidato
208
00:11:43,320 --> 00:11:47,000
è quello di ispezionarvi tutti per le piaghe del deserto
209
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
e ulcere aperte
che molti di voi hanno
210
00:11:51,080 --> 00:11:54,040
e nascondere, come facevo una volta.
211
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Quindi abbiamo bisogno che siate tutti in forma
perché, signori
212
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
il nostro momento della verità è arrivato.
213
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Buon Dio, amico.
214
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
Mi dispiace, signore
215
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
Non è una piaga del deserto, dottore.
Riesco a sentire Dave di notte.
216
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
Mi dispiace, signore.
217
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Stiamo per imbarcarci in una missione
218
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
da cui stimerei
un terzo di noi non tornerà.
219
00:12:17,560 --> 00:12:20,880
In 48 ore due convogli
stanno portando rifornimenti a Malta.
220
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Hitler lancerà
ogni aereo che ha contro di loro.
221
00:12:23,760 --> 00:12:27,160
Il nostro compito è distruggerne il maggior numero possibile
quegli aerei a terra il più possibile
222
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
prima che i convogli salpassero.
223
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
Attaccheremo simultaneamente
sei basi aeree
224
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
lungo la costa mediterranea
225
00:12:36,880 --> 00:12:39,760
da Benina, a ovest…
226
00:12:42,280 --> 00:12:45,440
a Heraklion, a est.
227
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
Sì, Paddy?
228
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
Che affari abbiamo a Creta?
229
00:12:49,680 --> 00:12:52,720
La nostra sfera operativa si è ampliata.
230
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
Come cazzo arriviamo a Creta?
231
00:12:54,760 --> 00:12:55,800
In un sottomarino.
232
00:12:55,880 --> 00:12:57,656
E come cazzo
prenderemo un sottomarino?
233
00:12:57,680 --> 00:12:59,440
Ho già un fottuto sottomarino.
234
00:13:02,040 --> 00:13:05,480
Oltre a 50 Jeep extra da portare via
con i 50 già promessi
235
00:13:05,640 --> 00:13:08,640
che saranno tutti dotati di Vickers
mitragliatrici pesanti
236
00:13:08,720 --> 00:13:11,720
e parabrezza antiproiettile
presi da aerei da combattimento.
237
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
Abbiamo anche 20 nuovi camion.
238
00:13:15,920 --> 00:13:19,040
Fucili mitragliatori Beretta
adattato alle condizioni della sabbia.
239
00:13:19,800 --> 00:13:23,560
Motori sostitutivi per tutti i nostri veicoli,
con sistemi di raffreddamento.
240
00:13:23,680 --> 00:13:26,680
E aspetta solo di vedere
cosa possono fare i gemelli Vickers.
241
00:13:29,000 --> 00:13:32,080
E gli auguri del Re
tramite il comandante in capo
242
00:13:32,520 --> 00:13:34,400
delle forze britanniche, Nord Africa.
243
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
Ma prima di tutto, di chi è il cazzo
ha fatto schifo al Cairo, signore?
244
00:13:41,520 --> 00:13:43,880
Giusto, quelli di voi con i nastri
245
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
vai con la dottoressa Gamal.
246
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Rimuoverà la carne infetta
con uno spazzolino da denti.
247
00:13:50,280 --> 00:13:53,040
Quando sarai spazzolato, bendato,
pieno di antidolorifici
248
00:13:53,120 --> 00:13:54,560
anfetamine e zolfo
249
00:13:55,120 --> 00:13:57,680
inizieremo
250
00:13:58,680 --> 00:14:00,160
la nostra gloriosa espansione.
251
00:14:00,360 --> 00:14:01,640
SÌ!
252
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Sì.
253
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
Whoa-ho-ho!
254
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
Dio onnipotente.
255
00:14:31,080 --> 00:14:35,080
Da qui in poi, continuerò
il mio spazzolino da denti sempre con me
256
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
in modo che il dottor Gamal non ci arrivi per primo.
257
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
Sei obiettivi.
258
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
Chi sta andando dove?
259
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Ebbene, Paddy, tu...
260
00:14:44,880 --> 00:14:47,680
prenderà l'aeroporto satellitare di Berka
numero uno.
261
00:14:47,880 --> 00:14:51,000
Nel frattempo, Zirnheld, tu prenderai
Aeroporto satellite di Berka numero due
262
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
affinché tu possa competere
l'uno con l'altro
263
00:14:53,440 --> 00:14:55,720
per la maggior parte del numero di aerei distrutti.
264
00:14:56,960 --> 00:14:58,240
Capitano Berge...
265
00:14:58,880 --> 00:15:00,680
salirai a bordo del sottomarino Triton
266
00:15:01,120 --> 00:15:03,640
e viaggio verso il Golfo di Malia
al largo di Creta.
267
00:15:03,720 --> 00:15:05,760
Verrai accolto
dal capitano Alexander Norton.
268
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Insieme attaccherete
la pista di atterraggio di Heraklion.
269
00:15:08,520 --> 00:15:10,320
Chi si prenderà Derna e Martuba?
270
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
Sono 190 chilometri dietro le linee tedesche.
271
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
Prenderai Derna e Martuba.
272
00:15:15,520 --> 00:15:18,800
L'intelligenza ci ha fornito
con un camion tedesco rubato.
273
00:15:18,880 --> 00:15:21,080
Sì, e ho offerto i servizi
274
00:15:21,160 --> 00:15:24,760
di Bruckner ed Essner,
i nostri due nativi tedeschi.
275
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Essner?
- Sì, Essner.
276
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Che succede, Paddy?
277
00:15:28,000 --> 00:15:30,960
Se fossi io ad attraversare la prima linea
in territorio tedesco con...
278
00:15:32,720 --> 00:15:33,960
Sergente Essner
279
00:15:34,360 --> 00:15:37,880
Terrei un revolver Colt .45
molto vicino
280
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
alla parte posteriore della testa
in ogni momento.
281
00:15:48,720 --> 00:15:49,800
Pas male, Paddy.
282
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Voglio dire, guarda il mio amico qui.
283
00:15:52,400 --> 00:15:54,880
Prima di partire per il Cairo,
era come un pirata.
284
00:15:55,080 --> 00:15:57,040
Adesso ha un aspetto diverso.
285
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
Troppe pacche sulla testa
dei generali ti ha fatto venire le vertigini, ragazzo.
286
00:16:00,320 --> 00:16:03,080
Conteggio delle piste di atterraggio
come un ricco che conta le monete.
287
00:16:03,160 --> 00:16:06,800
Oh, hai grandi difficoltà
con approvazione, vero, Paddy?
288
00:16:06,880 --> 00:16:09,016
Preferiresti semplicemente fare il rinnegato.
—- Vedo una nuova ambizione.
289
00:16:09,040 --> 00:16:11,520
Non c'è tempo per essere privi di ambizioni.
290
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
I convogli salpano per Malta.
291
00:16:13,240 --> 00:16:14,280
Shh!
292
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Non lo sai
chi potrebbe ascoltarti.
293
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
Conosco il mio cazzo...
294
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
Colt .45 sempre!
295
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Vaffanculo.
296
00:16:23,000 --> 00:16:25,920
David, presumo che lo prenderai
la restante pista di atterraggio.
297
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
Benina.
—-Benina.
298
00:16:27,280 --> 00:16:28,880
Sì, giusto, Benina.
299
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
La più grande pista di atterraggio di tutte.
300
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Altre uccisioni nella maledetta Benina
301
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
più colpi e benzina al Benina.
302
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
Si è dato il meglio
come al solito, cazzo.
303
00:16:39,000 --> 00:16:42,040
Oh sì! Esatto, Paddy,
e riporto la lavagna.
304
00:16:42,320 --> 00:16:44,976
Ora dovresti sapere che non prenderò parte
nel contare i cadaveri.
305
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
Nessuno te lo sta chiedendo,
tu che sventoli bandiera bianca
306
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
merda, tu...
-Paddy.
307
00:16:50,400 --> 00:16:54,240
Stasera siamo soldati con un unico obiettivo.
Combattiamo uniti o falliamo.
308
00:16:54,320 --> 00:16:56,000
Compresi i due tedeschi, Paddy.
309
00:16:57,240 --> 00:17:01,280
Non pensare che non ti abbia visto
rifiutare il nastro del dottor Gamal.
310
00:17:01,360 --> 00:17:04,520
Vai a farti pulire le tue maledette ulcere
prima di partire
311
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
e questo è un ordine.
312
00:17:09,880 --> 00:17:14,040
Ricordo quando questo reggimento
prima era sconosciuto e inosservato.
313
00:17:15,680 --> 00:17:19,160
Cristo, a quei tempi eravamo un po' pazzi.
- Hmm, beh, non siamo un reggimento.
314
00:17:21,240 --> 00:17:22,160
Non ancora.
315
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Ah…
316
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
ora ho capito.
317
00:17:26,560 --> 00:17:30,120
Saremo imprudenti nell'inseguimento
della tua alta ambizione!
318
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
Sì, è vero, Paddy!
Esattamente giusto.
319
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
Il premio è stato offerto,
il gioco è iniziato.
320
00:17:34,640 --> 00:17:37,160
E vinceremo se lo faremo a modo mio.
321
00:17:44,600 --> 00:17:48,520
Quando il resto di voi fa una cazzata,
Sono responsabile verso me stesso.
322
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Sì.
323
00:18:16,360 --> 00:18:17,440
Buona fortuna, ragazzi!
324
00:18:17,960 --> 00:18:19,456
Forza, ragazzi, andiamo avanti.
325
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
Buona fortuna, vecchio mio.
326
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
Corri a Berka.
327
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Il nostro più grande divertimento finora!
328
00:18:36,960 --> 00:18:38,000
Andiamo!
329
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Francese!
330
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
È qui che ci siamo divisi!
331
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
Stai andando a nord-est!
332
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
E francese, ricorda!
333
00:19:26,680 --> 00:19:29,040
Non spari un colpo finché la luna non tramonta!
334
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Che vinca il migliore.
335
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Sì, giusto.
336
00:20:18,800 --> 00:20:21,120
Bon. Allez…
337
00:20:59,960 --> 00:21:01,336
- Ehi, ehi, ehi.
- Silenzio.
338
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Shh, shh, shh.
339
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
Grazie.
340
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
Prende ca.
341
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
Stendere la canna.
342
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
La banda è tutta qui.
343
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
Questi sono i vostri travestimenti, signori.
344
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Mi sono bagnato un po' quando è arrivata la marea.
345
00:23:22,760 --> 00:23:24,200
Li ho appesi ad asciugare.
346
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
Tutti su quest'isola vestono di nero
347
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
piangere la morte del Messia.
348
00:23:35,040 --> 00:23:36,400
Tu sei Norton, presumo?
349
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
SÌ. Meglio mettersi in costume.
350
00:23:39,040 --> 00:23:40,800
Si alza il sipario tra 45 minuti, ragazzi.
351
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
Signori, in anticipo.
352
00:23:43,760 --> 00:23:45,360
Solo pistole, signori.
353
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
Non vogliamo attirare l'attenzione su di noi.
354
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
Che micce usiamo stasera, capo?
355
00:24:12,520 --> 00:24:14,360
Stasera non usiamo i fusibili.
356
00:24:15,480 --> 00:24:16,640
Allora cosa facciamo?
357
00:24:17,280 --> 00:24:20,880
Chiamavano le persone
le cui menti erano alterate
358
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
dalla luna "pazzi".
359
00:24:23,200 --> 00:24:26,440
Stasera rilanceremo
una piccola bolgia con i nostri nuovi giocattoli.
360
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
Ho avuto un'idea.
—Oh, cazzo.
361
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Aspetteremo qui finché la luna non tramonterà.
362
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
Abbiamo visto l’Europa occupata dai nazisti.
363
00:25:16,720 --> 00:25:20,760
Per ogni tedesco che uccidiamo,
potrebbe esserci una rappresaglia.
364
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Non pensarci, vecchio mio.
365
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Fallo e basta.
366
00:25:29,680 --> 00:25:32,000
Giusto, è qui che ci siamo lasciati.
367
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
Buona occasione.
- Buona fortuna.
368
00:25:37,200 --> 00:25:38,280
Dai.
369
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
Bene, preparati ad attaccare.
370
00:25:53,720 --> 00:25:54,920
Portateli avanti.
371
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
Ah, per l'amor del cielo.
372
00:26:13,480 --> 00:26:15,600
Penso che Zirnheld potrebbe averlo fatto
andato un po' presto, signore?
373
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Molto gratuito.
374
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Molto francese.
375
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Cavolo, lo sapevo. Bravo, Stirling.
376
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Ecco Malta.
377
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
Paddy?
378
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Paddy?
379
00:26:30,840 --> 00:26:32,520
Paddy, andiamo, lo sai che non possiamo farlo.
380
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Devi ritirarti.
381
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Paddy, potrei dare l'ordine.
382
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
Lasciamo che questo lo prendano i francesi.
383
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Possiamo prenderli un altro giorno, Paddy.
384
00:26:46,400 --> 00:26:47,960
Magari gli altri avranno più fortuna.
385
00:26:52,920 --> 00:26:55,320
Ci ritiriamo, ragazzi.
Ritorno al punto d'incontro.
386
00:27:00,000 --> 00:27:01,240
Per l'amor del cielo.
387
00:27:09,680 --> 00:27:10,800
Verdammt.
388
00:27:41,400 --> 00:27:42,640
Scheisse…
389
00:28:31,480 --> 00:28:32,560
Abend.
390
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Eh?
391
00:30:03,760 --> 00:30:05,400
Sì.
- Vite, vite, vite.
392
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
Ehi, ehi!
393
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Los Raus!
394
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
Raus hat mich gesagt.
395
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Vite!
396
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Vite!
397
00:31:52,600 --> 00:31:54,400
Sors!
398
00:32:14,400 --> 00:32:15,760
Coraggio!
399
00:33:25,480 --> 00:33:26,800
Via! Via! Via!
400
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
Ora vola come le oche!
401
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Macellaio e bullone!
402
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
Sergente, sono disarmati!
403
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
Crucchi bastardi!
404
00:35:24,680 --> 00:35:25,720
Dai!
405
00:35:41,720 --> 00:35:43,680
Johnny, quanti anni hai adesso?
406
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
Non aggiungo gli uomini disarmati al mio conteggio.
407
00:36:36,480 --> 00:36:37,760
Restez la.
408
00:38:33,200 --> 00:38:34,640
Il blues è quasi a casa, ragazzi.
409
00:38:39,200 --> 00:38:41,440
Ora, qualche punteggio?
410
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
Qualcosa per la tua famosa lavagna?
411
00:38:44,760 --> 00:38:46,160
Quindici Stuka.
412
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Diciotto Messerschmitt.
413
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
E tu?
414
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Niente.
415
00:38:54,520 --> 00:38:57,200
Eiaculazione precoce
da parte dei francesi.
416
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Ah.
417
00:39:00,280 --> 00:39:01,520
Chi è tornato?
418
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Tu, io, Zirnheld e Jordan.
419
00:39:05,080 --> 00:39:06,240
Hai fatto bene.
420
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
Perché non c'è allegria?
421
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Allegria?
422
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Perché…
423
00:39:16,480 --> 00:39:17,680
li abbiamo colti di sorpresa.
424
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
Gli ho sparato un po' come hai fatto tu a Tamet.
425
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
Armati o disarmati, sono loro il nemico.
426
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
SÌ?
427
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
Ti ho fatto una domanda
428
00:39:33,160 --> 00:39:34,320
Capitano Mayne.
429
00:39:35,200 --> 00:39:36,280
Sì, signore.
430
00:39:38,040 --> 00:39:41,280
Armati o disarmati, sono loro il nemico.
431
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Mi sbagliavo su Essner.
432
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
Il traditore era Bruckner.
433
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
L'intera unità è stata annientata tranne la Giordania.
434
00:40:02,400 --> 00:40:04,960
La morte grava facilmente sulle tue spalle, compagno.
435
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
Risulta…
436
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
dopotutto beviamo dallo stesso pozzo.
437
00:40:31,400 --> 00:40:34,680
"Non significa niente"
di Duke Ellington
438
00:40:55,480 --> 00:40:57,960
Se sei ubriaco, per favore vai via.
439
00:40:58,640 --> 00:41:02,520
Se sei sobrio,
Ti butterò giù da questo balcone.
440
00:41:04,280 --> 00:41:06,640
Ho smesso di bere, completamente.
441
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Giusto.
- Tre mesi.
442
00:41:10,280 --> 00:41:11,560
Ho bisogno di parlarti.
443
00:41:17,080 --> 00:41:18,600
Sì, Il... ho trovato qualcuno.
444
00:41:18,680 --> 00:41:22,840
Qualcuno che è disposto a tollerare
le parole taglienti e gli impulsi duri.
445
00:41:23,280 --> 00:41:27,880
Hai quasi ucciso
il figlio del primo ministro.
446
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Sì, beh, la vodka fa, uh...
447
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
prende alcune decisioni sbagliate.
- SÌ.
448
00:41:35,480 --> 00:41:37,160
Mi scuserei ma, ehm...
449
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
Bene, dopo che avrai sentito
quello che ho da dire
450
00:41:40,600 --> 00:41:42,800
non ricorderai niente di quello che ho detto prima.
-Ah.
451
00:41:46,480 --> 00:41:48,080
Quando sei tornato al Cairo?
452
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
Ieri.
453
00:41:52,000 --> 00:41:53,880
Hai provato a contattare Eve?
454
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
L'ho chiamata ma non c'è stata risposta.
Pensavo che potesse essere qui.
455
00:41:59,680 --> 00:42:01,080
Sì, Eva era, um...
456
00:42:01,200 --> 00:42:03,240
sono volato ad Alessandria tre giorni fa
457
00:42:03,320 --> 00:42:05,240
per ordine del generale De Gaulle.
458
00:42:05,600 --> 00:42:08,840
Tornò al Cairo
ieri pomeriggio.
459
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
Penso che lei volesse
per essere lì al tuo arrivo
460
00:42:11,920 --> 00:42:16,160
e ha chiesto un passaggio da un aereo postale.
461
00:42:20,760 --> 00:42:24,440
C'è stata una terribile tempesta di sabbia
a est di Alessandria ieri sera.
462
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
E il pilota ha preso
azione evasiva ma, ehm...
463
00:42:31,120 --> 00:42:34,960
beh, il capo dell'Ufficio del Cairo
ha detto che l'aereo è caduto
464
00:42:36,240 --> 00:42:37,840
nella depressione di Qattara.
465
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
Il relitto non è stato ancora localizzato.
466
00:42:43,280 --> 00:42:44,640
Mi dispiace tanto, David.
467
00:42:53,080 --> 00:42:54,640
Voglio dire...
468
00:42:55,760 --> 00:42:57,000
Naturalmente.
469
00:42:57,520 --> 00:42:59,960
Mi dispiace così tanto, è solo che...
- Cos'altro?
470
00:43:00,040 --> 00:43:03,480
Tutto ciò che tocco, boom, sparisce.
471
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
Non ce n'è più.
472
00:43:09,280 --> 00:43:10,880
Vorresti che ti ordinassi un...
473
00:43:10,960 --> 00:43:12,600
ordinarti una macchina?
— No.
474
00:43:14,360 --> 00:43:16,720
No, sono solo...
Sto solo aspettando che si allinei.
475
00:43:18,960 --> 00:43:20,840
Non è mai reale, i primi minuti.
476
00:43:24,560 --> 00:43:26,160
Era una donna straordinaria.
477
00:43:26,240 --> 00:43:28,320
È una sfortuna terribile, non è vero, suppongo.
478
00:43:28,440 --> 00:43:30,760
Proprio quando avevamo
qualcosa da festeggiare, intendo...
479
00:43:34,120 --> 00:43:35,240
Dovresti andare a casa.
480
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
L'avrei portata a ballare.
481
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
Ballare.
482
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
Beh, sarò al bar. Io, ehm...
483
00:43:55,640 --> 00:43:58,160
Quando sei pronto per partire,
Ti ordinerò una macchina.
484
00:44:11,520 --> 00:44:12,680
Oh...
485
00:45:13,240 --> 00:45:14,280
Quindi, signori…
486
00:45:15,360 --> 00:45:19,840
notizie del mondo reale
oltre il nostro piccolo e allegro circo.
487
00:45:25,520 --> 00:45:28,480
Siamo meno di prima, ma...
488
00:45:29,600 --> 00:45:32,320
quegli uomini che abbiamo perso hanno dato la vita
in una causa vincente.
489
00:45:37,320 --> 00:45:41,080
I convogli di soccorso che salpano
per Malta una settimana fa
490
00:45:41,160 --> 00:45:43,480
consisteva di 17 navi.
491
00:45:43,840 --> 00:45:47,480
Quindici di quelle navi furono affondate
da aerei tedeschi
492
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
ma due navi
493
00:45:50,680 --> 00:45:52,200
è arrivato a La Valletta.
494
00:45:54,320 --> 00:45:57,840
Due navi pesantemente cariche di cibo
495
00:45:58,760 --> 00:46:01,920
medicinali, armi e munizioni.
496
00:46:02,960 --> 00:46:04,120
Malta è salva.
497
00:46:04,200 --> 00:46:05,920
Dai!
498
00:46:06,080 --> 00:46:09,160
L’Africa viene salvata dal fascismo
499
00:46:09,920 --> 00:46:11,280
a causa tua.
500
00:46:13,040 --> 00:46:15,560
Perché gli aerei
hai distrutto gli aerei
501
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
sarebbe affondato
le due navi che ce l'hanno fatta.
502
00:46:19,000 --> 00:46:22,560
Ma, secondo le parole di Winston Churchill,
questo non è…
503
00:46:23,720 --> 00:46:24,840
l'inizio della fine.
504
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Questa è la fine…
505
00:46:28,560 --> 00:46:29,760
dell'inizio.
506
00:46:33,160 --> 00:46:35,800
Mentre salvavamo Malta
507
00:46:36,360 --> 00:46:40,840
i nostri cugini americani finalmente finirono
la loro lunga partita di golf
508
00:46:41,040 --> 00:46:43,680
e ho deciso di partecipare
e darci una mano.
509
00:46:43,880 --> 00:46:45,280
Beh, era ora, cazzo.
510
00:46:45,360 --> 00:46:47,080
Troppo giusto.
511
00:46:47,160 --> 00:46:50,200
Gli americani stanno sbarcando
il loro primo incarico di truppe d'élite
512
00:46:50,280 --> 00:46:51,920
a Casablanca e si dirigerà verso est.
513
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
Raduneremo le nostre forze in Egitto
e dirigiti a ovest.
514
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
I tedeschi e gli italiani
sono nel mezzo.
515
00:46:58,600 --> 00:47:02,040
Sarebbe insensato pensarlo
che qualunque delle nostre forze possa farcela
516
00:47:02,120 --> 00:47:04,960
fino attraverso le linee nemiche
per unirsi agli americani
517
00:47:05,040 --> 00:47:06,240
ma siamo degli sciocchi.
518
00:47:07,680 --> 00:47:09,240
Famosi sciocchi.
519
00:47:09,680 --> 00:47:12,200
Quindi è esattamente così
cosa cercherò di fare.
520
00:47:14,360 --> 00:47:17,720
Entrerò nella fossa dei leoni
alla ricerca di una potenziale linea di rifornimento
521
00:47:17,800 --> 00:47:21,040
attraverso Gabeées Gap
per collegare i nostri due eserciti.
522
00:47:21,960 --> 00:47:24,680
Il resto di voi
continua il tuo fantastico lavoro
523
00:47:24,960 --> 00:47:28,480
facendo scoppiare e scoppiare gli aerei dell'Asse
nel cuore della notte.
524
00:47:32,440 --> 00:47:35,920
Mentre ero al Cairo,
Ho ricevuto una nota dal GHQ.
525
00:47:38,280 --> 00:47:41,920
Il servizio aereo speciale
conosciuto come Distaccamento L
526
00:47:43,320 --> 00:47:44,440
è adesso...
527
00:47:45,600 --> 00:47:46,680
ufficialmente…
528
00:47:48,000 --> 00:47:51,360
un reggimento dell'esercito britannico.
529
00:47:52,160 --> 00:47:54,480
- Allora ti devo uno scellino!
- Dai!
530
00:47:54,560 --> 00:47:57,160
- Offre la casa, amico.
- Ce l'abbiamo fatta, signori.
531
00:47:59,280 --> 00:48:00,320
L'abbiamo fatto.
532
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Congratulazioni, signore.
533
00:48:05,240 --> 00:48:06,760
Evviva il nuovo colonnello, ragazzi!
534
00:48:06,840 --> 00:48:08,360
- Anca, anca!
- Evviva!
535
00:48:08,440 --> 00:48:10,320
- Anca, anca!
- Evviva!
536
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
Bravo, Reg.
537
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Ben fatto.
- SÌ.
538
00:48:22,240 --> 00:48:23,720
Congratulazioni, ragazzi.
539
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
Piacere.
540
00:48:37,320 --> 00:48:38,440
Cara madre.
541
00:48:38,600 --> 00:48:42,080
Potresti aver letto sui giornali
la buona notizia su Malta.
542
00:48:43,360 --> 00:48:46,400
Non voglio fare lo swank
o essere pomposo
543
00:48:46,480 --> 00:48:50,800
ma voglio che tu sappia che l'avevo fatto
qualche parte nel far sì che ciò accada.
544
00:48:52,640 --> 00:48:55,880
E dovresti saperlo
che tu e tuo padre avete avuto una parte
545
00:48:55,960 --> 00:48:58,760
nel fare di me il soldato
chi potrebbe interpretare quella parte.
546
00:49:00,960 --> 00:49:05,640
Nel frattempo, la mia vacanza al sole
continua ad essere ricco di eventi.
547
00:49:08,000 --> 00:49:11,840
Tuo nella vittoria,
il tuo amorevole figlio, David.
548
00:49:37,720 --> 00:49:38,760
Andare.
549
00:49:43,240 --> 00:49:44,280
Uccisione.
550
00:49:46,760 --> 00:49:47,760
Ritorno.
551
00:49:51,960 --> 00:49:53,040
Vai di nuovo.
552
00:50:57,280 --> 00:50:58,520
Un'imboscata, giusto!
553
00:51:02,840 --> 00:51:04,520
Fanculo! Smettila!
554
00:51:20,280 --> 00:51:22,120
Fermare! Sadler, corri!
555
00:51:22,440 --> 00:51:23,880
Signore, muoviti, cazzo!
556
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
Maggiore Fantasma, getta l'arma.
557
00:52:03,800 --> 00:52:05,280
Deve arrendersi.
558
00:52:05,360 --> 00:52:08,120
Se spara, è morto. Per l'amor del cielo.
559
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
Merda.
560
00:52:19,760 --> 00:52:21,080
Getta la tua arma.
561
00:52:21,160 --> 00:52:22,800
Ultimo avvertimento altrimenti spariamo.
562
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
Shh!
563
00:52:52,280 --> 00:52:53,320
Marzo.
564
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Che cazzo
dovremmo fare adesso?
565
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
Eh...
566
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
Suppongo che sia meglio andare
e trovare alcuni americani.
567
00:53:20,320 --> 00:53:22,440
Dai. Testa bassa.
568
00:53:22,560 --> 00:53:24,960
"Augurami buona fortuna"
di Gracie Fields
569
00:53:25,880 --> 00:53:29,520
♪ Cheerio, eccomi, sto arrivando ♪
570
00:53:29,760 --> 00:53:33,560
♪ Augurami buona fortuna mentre mi saluti ♪
571
00:53:33,640 --> 00:53:37,840
♪ Non una lacrima ma un applauso,
rendilo gay ♪
572
00:53:37,960 --> 00:53:41,320
♪ Fammi un sorriso I
può continuare per tutto il tempo ♪
573
00:53:41,400 --> 00:53:45,040
♪ Nel mio cuore mentre sono via ♪
574
00:53:45,400 --> 00:53:49,000
♪ Finché non ci incontreremo ancora una volta,
io e te ♪
575
00:53:49,360 --> 00:53:53,320
♪ Augurami buona fortuna mentre mi saluti ♪
576
00:53:53,400 --> 00:53:56,960
♪ Augurami buona fortuna mentre mi saluti ♪
577
00:53:57,360 --> 00:54:01,120
♪ Cheerio, eccomi, sto arrivando ♪
578
00:54:01,240 --> 00:54:04,760
♪ Augurami buona fortuna mentre mi saluti ♪
579
00:54:05,200 --> 00:54:09,160
♪ Non una lacrima ma un applauso,
rendilo gay ♪
580
00:54:09,520 --> 00:54:13,120
♪ Fammi un sorriso I
può continuare per tutto il tempo ♪
581
00:54:13,200 --> 00:54:16,800
♪ Nel mio cuore mentre sono via ♪
582
00:54:17,080 --> 00:54:20,880
♪ Finché non ci incontreremo ancora una volta,
io e te ♪
583
00:54:20,960 --> 00:54:26,800
♪ Augurami buona fortuna mentre mi saluti ♪
584
00:54:53,800 --> 00:54:55,160
Veicolo in avvicinamento!
585
00:55:20,000 --> 00:55:22,520
Questo è arrivato dal quartier generale del Cairo, signore.
586
00:55:38,520 --> 00:55:40,720
"Stirling catturato a Gabeées Gap.
587
00:55:44,600 --> 00:55:45,760
Fermare."
588
00:55:48,800 --> 00:55:52,520
"Comando generale del reggimento SAS
tutte le unità passino a Ma...
589
00:55:54,400 --> 00:55:58,160
Comando generale del reggimento SAS
tutte le unità a cui passare...
590
00:55:59,840 --> 00:56:02,640
Maggiore Robert Blair 'Paddy' Mayne."
591
00:56:05,480 --> 00:56:07,760
Ti hanno nominato Maggiore
e ti metto al comando, Paddy.
592
00:56:08,640 --> 00:56:11,920
Quei pazzi bastardi ti hanno messo
incaricato di mandare tutto a puttane.
593
00:56:50,720 --> 00:56:53,320
Ora il sangue scorrerà.
594
00:57:22,541 --> 00:57:30,541
Correzione secondaria: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com